Ngoài nước

Phương Tây sản xuất sự dối trá và tiêu thụ nó

 

Sau khi công việc của tôi ở Trung Đông kết thúc, ít nhất là trong thời gian này, tôi chờ chuyến bay từ Paris đến Santiago de Chile. Tôi đã có một vài ngày “tự do”, xử lý những gì tôi đã nghe và chứng kiến ở Beirut. Ngày qua ngày, trong nhiều giờ, tôi ngồi trong phòng khách, đánh máy và đánh máy, phản ánh và gõ.

Trong khi tôi đang làm việc, ở phía trên, kênh Tin tức truyền hình France 24 vẫn đang bật, sắc nét từ một màn hình phẳng. Những người xung quanh vẫn đang đến và đi: giới thượng lưu Tây Phi ở những khu mua sắm hoang dã của họ, hét lên không ngớt vào điện thoại di động. Ở Paris, những doanh nhân Hàn Quốc và Nhật Bản, những kẻ thô lỗ người Đức và Bắc Mỹ, thảo luận về kinh doanh, cười nói thô tục, coi thường những người “đẳng cấp thấp hơn”, thực tế là tất cả mọi người trong bán kính trước mắt của họ.

Bất kể chuyện gì đang xảy ra trong khách sạn nơi tôi ở, thì France 24 vẫn tiếp tục và tiếp tục. Vâng, chính xác; suốt 24 giờ, tái chế và lặp lại nhiều ngày đêm cùng một câu chuyện, thỉnh thoảng cũng có cập nhật tin tức, với một không khí ưu việt hơi kiêu ngạo. Ở đây, người Pháp đã phán xét thế giới; dạy dỗ châu Á, Trung Đông, châu Phi và châu Mỹ Latinh, về điều mà những người ở đó nên làm, theo cách của người Pháp!

Trước mắt tôi, phía trên tôi, trên màn hình đó, thế giới đang thay đổi. Trong nhiều tháng, tôi đã bị bao phủ bởi ác mộng bạo lực từ các ninja bạo lực phản quốc ở Hồng Kông. Tôi đã ở khắp Trung Đông, đặc biệt là Lebanon, và bây giờ tôi đang trên đường đến ngôi nhà thứ hai của mình, Mỹ Latinh, nơi chủ nghĩa xã hội đã tiếp tục thắng cử, nhưng lúc này đang bị đánh bại, thậm chí là bị khủng bố, bởi đế chế phương Tây đồi bại và quanh co.

Tất cả những gì France 24 tiếp tục thể hiện, tôi đều đã thường xuyên chứng kiến tận mắt. Và tôi còn biết nhiều hơn thế, từ nhiều góc độ khác nhau. Tôi đã quay nó, viết về nó, và phân tích nó.

Ở nhiều nước, trên khắp thế giới, mọi người đã chia sẻ câu chuyện của họ với tôi. Tôi đã thấy những chướng ngại vật, chụp ảnh và quay phim những người bị thương, cũng như sự nhiệt tình và hứng thú cách mạng to lớn. Tôi cũng đã chứng kiến sự phản bội, lý do của nó, và sự hèn nhát.

Nhưng trong phòng chờ, trên TV, mọi thứ xuất hiện khá hấp dẫn, rất sang trọng và thoải mái. Máu trông giống như một màu sắc được pha trộn tốt, các chướng ngại vật giống như một sân khấu của vở nhạc kịch đường phố mới nhất. Mọi người chết rất đẹp, tiếng hét của họ bị tắt tiếng, đậm chất sân khấu. Chiếc mỏ neo thanh lịch ẩn trong bộ váy hàng hiệu của biên tập viên đang rạng rỡ nhân từ, bất cứ khi nào ai đó trong khuôn hình dám thể hiện một số cảm xúc mạnh mẽ, hoặc nhăn nhó vì đau đớn. Nữ biên tập viên chịu trách nhiệm về điều đó, và cô ấy là trên hết. Ở Paris, London và New York, những cảm xúc mạnh mẽ, những cam kết chính trị và những sự thể hiện tư tưởng lớn đã bị coi là lỗi thời, từ rất lâu rồi.

Chỉ trong vài ngày tôi ở Paris, nhiều thứ đã thay đổi, trên tất cả các châu lục. Những kẻ bạo loạn ở Hồng Kông đang leo thang; bắt đầu tưới xăng đốt cháy chính đồng bào của họ, đơn giản chỉ vì những người đó dám thể hiện sự ủng hộ đối với Bắc Kinh. Phụ nữ bị đánh đập một cách man rợ, với những thanh kim loại, cho đến khi mặt họ đẫm đầy máu.

Tại Lebanon, biểu tượng những nắm đấm lớn trên các tấm băng rôn đòi thay đổi chế độ thân phương Tây đột nhiên trở thành tâm điểm của các cuộc biểu tình chống chính phủ. Nền kinh tế của đất nước đã sụp đổ. Nhưng những “tinh hoa” người Lebanon vẫn đang đốt tiền, xung quanh tôi, khắp Paris và khắp nơi trên thế giới. Những người nghèo khổ Lebanon, cũng như tầng lớp trung lưu nghèo khó, đang đòi hỏi công bằng xã hội, nhưng người giàu Lebanon đã chế giễu họ. Tầng lớp giàu có đã thực hiện tất cả: cướp chính đất nước của mình, sau đó bỏ lại nó, và bây giờ đang có một quả bóng tuyệt vời để đá đi ở đây, trong “Thành phố của ánh hào quang”.

Nhưng để chỉ trích họ ở phương Tây là một điều cấm kỵ, cấm. Sự cứng rắn về chính trị, vũ khí hùng mạnh của phương Tây, được sử dụng để duy trì trật tự, đã khiến chúng không thể chạm tới. Bởi vì họ là người Lebanon, đến từ Trung Đông. Một sự sắp xếp tốt phải không? Họ đang cướp bóc đồng bào Trung Đông của họ, thay mặt cho các bậc thầy nước ngoài của họ ở Paris, London và Washington. Nhưng ở Paris, Washington hoặc London, việc phơi bày “văn hóa” đồi trụy của họ là điều cấm kỵ.

Ở Iraq, tình cảm chống Shi’a và do đó chống Iran đã bị lợi dụng, mạnh mẽ và rõ ràng, do kích động từ nước ngoài. Đó chính là chương lớn thứ hai của cái gọi là Mùa xuân Ả Rập.

Người Chile đã chiến đấu và chết, cố gắng chống lại một thứ chủ nghĩa tự do mới, bị ép buộc từ cổ họng của họ kể từ năm 1973 bởi Pinochet, một “chàng trai Chicago”.

Chính phủ xã hội chủ nghĩa Bolivian, thành công, dân chủ và đồng thuận chủng tộc, đã bị lật đổ bởi các nhân vật phản quốc được đào tạo bởi Washington. Mọi người cũng đã chết ở đó, trên đường phố El Alto, La Paz và Cochabamba.

Và Israel đã ra tay để cùng góp vào bức tranh toàn cảnh đó, một lần nữa, ở Gaza, toàn lực.

Thủ đô Damascus của Syria đã bị ném bom.

Tôi đã đến để quay phim người Algeria, Lebanon và Bolivia; những người đang thúc đẩy chương trình tranh đấu nghị sự của họ cho một chế độ cộng hòa, mang tính xã hội.

Tôi đã lường trước những điều khủng khiếp đang chờ đợi, sớm thôi; ở Chile, Bolivia và Hồng Kông.

Tôi đang viết, sốt sắng.

Trong khi tivi vẫn đang ồn ào.

Mọi người bước vào và rời khỏi phòng chờ, gặp gỡ rồi tách ra, cười, la hét, khóc và trang điểm.

Họ không có gì để làm với thế giới.

Sự bùng nổ của những kẻ lười biếng không đứng đắn nổ ra theo định kỳ, ngay cả khi những quả bom đang phát nổ trên màn hình, ngay cả khi người dân đang phải chống lại cảnh sát và quân đội đàn áp họ.

*
Sau đó, một ngày, tôi nhận ra rằng không ai thực sự quan tâm đến những điều họ cho là chết tiệt. Lạnh lẽo. Vô cảm.

Bạn là người chứng kiến những gì xảy ra, trên toàn thế giới; bạn là nhân chứng cho nó. Bạn đang mạo hiểm cuộc sống của bạn, bạn cảm thấy chấn thương; đôi khi bạn đến gần, cực kỳ gần, cái chết. Bạn không xem TV. Không bao giờ, hoặc gần như không bao giờ. Bạn xuất hiện trên truyền hình, vâng, bạn cung cấp những câu chuyện và hình ảnh. Nhưng bạn không bao giờ xem kết quả, những cảm xúc công việc của bạn, lời nói và hình ảnh của bạn, thực sự gợi lên điều gì? Hay TV đã gợi lên cảm xúc nào? Bạn chỉ làm việc cho các phương tiện truyền thông chống đế quốc, không bao giờ cho dòng “báo chí dòng chính”. Nhưng đối với bất cứ ai bạn làm việc cho, bạn không biết các báo cáo của bạn từ các khu vực chiến tranh đang làm dấy lên trong họ điều gì.

Và sau đó, bạn ở Paris, và bạn có một chút thời gian để theo dõi độc giả của mình, và đột nhiên bạn hiểu.

Bạn hiểu điều đó: Tại sao rất ít người viết thư cho bạn, ủng hộ cuộc đấu tranh của bạn hoặc chiến đấu cho các quốc gia bị phá hủy, tàn phá bởi đế quốc.

Khi bạn nhìn xung quanh, quan sát những người đang ngồi trong phòng khách sạn, bạn nhận ra rõ ràng: họ không cảm thấy gì. Họ không muốn xem gì. Họ không hiểu gì cả.

France 24 được bật, nhưng nó không phải là một kênh tin tức, mà nó đã được dự định, từ nhiều năm trước. Nó là công cụ giải trí, chỉ là để tạo ra tiếng ồn nền tinh vi. Và nó đã làm, chính xác điều đó.

Cũng giống như BBC, CNN, Fox và Deutsche Welle.

*
Khi trên TV xuất hiện vị Tổng thống xã hội chủ nghĩa được bầu chọn hợp pháp của Bolivia bị buộc phải lưu vong, nước mắt lưng tròng, tôi cầm điều khiển từ xa, và chuyển kênh sang các kênh hoạt hình kỳ quái và nguyên thủy.

Không có gì thay đổi. Biểu cảm trên khuôn mặt của khoảng 20 người xung quanh tôi không thay đổi.

Nếu một quả bom hạt nhân có phát nổ trên màn hình, thì có lẽ trong Tiểu lục địa này, cũng không ai chú ý đến điều đó.

Một số người chụp ảnh tự sướng. Trong khi tôi đang mô tả sự sụp đổ của văn hóa phương Tây trên MacBook của tôi. Tất cả chúng tôi đều bận rộn, theo cách riêng của mình.

Kashmir, Tây Papua, Iraq, Lebanon, Hồng Kông, Palestine, Bolivia và Chile đã bốc cháy.

Vậy thì sao?

Cách tôi 10 mét, một doanh nhân người Mỹ đang hét vào điện thoại của anh ta: “Bạn có muốn mời tôi trở lại Paris vào tháng 12 không? Ok! Chúng ta phải thảo luận chi tiết.

Tôi nhận được bao nhiêu mỗi ngày?”…

Đảo chính, nổi dậy, bạo loạn, trên toàn thế giới.

Và nụ cười dẻo, chuyên nghiệp của người phụ nữ, phát thanh viên tin tức, trong chiếc váy hàng hiệu màu xanh và trắng, vẫn thật tự tin, thật Pháp, và thật giả tạo vô tận.

*
Gần đây, tôi cứ tự hỏi liệu cư dân ở châu Âu và Bắc Mỹ có quyền đạo đức nào để kiểm soát thế giới hay không?

Kết luận của tôi là: Chắc chắn là không!

Họ không biết, và họ không muốn biết. Những người có quyền lực có nghĩa vụ phải biết.

Ở Paris, Berlin, London, New York, các cá nhân quá bận rộn để tự chiêm ngưỡng bản thân hoặc “chịu đựng” những vấn đề nhỏ nhặt, ích kỷ của họ.

Họ quá bận rộn chụp ảnh tự sướng, hoặc bận tâm đến xu hướng tình dục của họ. Và tất nhiên, bận rộn với “doanh nghiệp” của họ.

Đó là lý do tại sao tôi thích viết cho các đối tác Nga và Trung Quốc, để có thể cùng những người luôn trăn trở như tôi, lo lắng về tương lai của thế giới.

Các biên tập viên của tạp chí Triển vọng phương Đông (NEO) này, từ Maxvova xa xôi, là những người như vậy; họ lo lắng và đam mê cùng một lúc. Tôi biết họ là những người như thế. Tôi, và các báo cáo của mình, không phải đơn thuần chỉ là “khách hàng khai thác” của họ. Những thành phố bị đập phá, đổ nát, không phải là một loại giải trí trong phòng biên tập của NEO.

Ở nhiều nước phương Tây, mọi người đã mất khả năng cảm nhận, tham gia và đấu tranh cho một thế giới tốt đẹp hơn.

Vì sự mất mát này, họ buộc phải từ bỏ quyền lực của mình đối với thế giới.

Thế giới của chúng ta bị hư hại, đầy sẹo, nhưng vô cùng đẹp đẽ và quý giá.

Thế giới không phải là một doanh nghiệp, chỉ để làm việc đơn thuần cho sự tồn tại và kiếm tiền của nó.

Chỉ những người có tâm hồn, nhà thơ và nhà tư tưởng vĩ đại mới có thể được tin tưởng, chiến đấu vì thế giới, điều khiển thế giới tiến về phía trước.

Liệu có nhiều nhà thơ và những người có tâm hồn trong số các độc giả của tôi không? Hay họ cũng chỉ nhìn, cư xử, như những vị khách trong phòng khách sạn ở Paris,
trước màn hình chiếu rọi của France 24 không?

Triết gia Andre Viltchek (trăn trở, chất vấn và tự vấn)
Ngô Mạnh Hùng (biên dịch)
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 574

Ý Kiến bạn đọc