Ngoài nước

Nếu không thể yêu, nó sẽ hiếp dâm!

 

Không ai nói về những điều này một cách công khai, nhưng, chúng ta hãy đối mặt với nó: những chiếc máy bay do Mỹ sản xuất đang bị rơi, hiệu năng của điện thoại và máy tính Apple đang thua xa các sản phẩm của Huawei và các công ty Trung Quốc khác. Lenovo đã tiếp quản IBM và đang làm rất tốt. NASA hoàn toàn không có khả năng chế tạo những tên lửa đàng hoàng có thể đưa người hoặc thậm chí là vệ tinh lên vũ trụ, với giá rẻ và an toàn, nên họ phải thuê của Nga.

Trong lĩnh vực ô tô điện, Trung Quốc còn vượt rất xa Hoa Kỳ. Trên thực tế, bất cứ ai đến thăm một thành phố lớn hoặc thứ cấp của Trung Quốc, sẽ bị sốc khi thấy rằng việc thực hiện các phương tiện không phát thải không còn chỉ là trong giai đoạn lập kế hoạch, mà nó đã trở thành hiện thực từ nhiều năm qua: hàng chục thành phố của Trung Quốc đã có một mạng lưới tàu điện ngầm tuyệt vời, xe buýt điện sinh thái và vỉa hè công cộng rộng một cách khổng lồ khuyến khích mọi người đi dạo và rèn luyện sức khỏe. Ngay cả xe cảnh sát ở Trung Quốc cũng là xe điện.

Nga đang làm rất tốt, trong một số lĩnh vực. Trong thực tế, nó vẫn luôn là tiên phong, khi nói đến các lĩnh vực như khoa học và văn hóa. Những ngày nhục nhã của thời đại Gorbachev và Yeltsin đã lùi xa, khi Moscow ngây thơ tin vào những lời hứa “chân thành” của Thatcher và Reagan! Nga đang vươn lên: họ đang sản xuất và xuất khẩu thực phẩm với chất lượng tuyệt vời, chủ yếu là hữu cơ và nói không với biến đổi gene. Tàu phá băng của Nga đang mở ra những con đường mới cho cả người và hàng hóa. Tên lửa không gian của Nga thì không ai sánh kịp, và máy bay chở khách của nó đã quay trở lại chiếm lĩnh bầu trời. Hạt nhân và các nhà máy điện khác đang giúp cung cấp năng lượng cho nhiều quốc gia, trên toàn thế giới.

Bạn hãy tự đặt tên cho những điều đó; Trung Quốc và Nga đang sản xuất ra những thứ đó, phát triển nó, giúp tạo ra nó! Cả hai quốc gia đang hợp tác, khoa học, làm việc cho mọi người, không chỉ cho kinh doanh. Công dân ở cả hai nước đều nhiệt tình, lạc quan, tràn đầy hy vọng. Cuộc sống của họ đang được cải thiện, và có rất nhiều điều để mong đợi! Họ đang xây dựng quốc gia của mình, và từ đó giúp thế giới tồn tại, tiến lên. Nó có thể chưa được gọi là Chủ nghĩa xã hội hay Chủ nghĩa cộng sản. Hoặc nó có thể không được coi là gì đó đặc biệt ở Nga (nhưng theo khảo sát, hầu hết người dân ở đó đang muốn cả Liên Xô và Chủ nghĩa Cộng sản trở lại, và chính phủ đang chăm chú lắng nghe điều đó, dẫn dắt đất nước đi đúng hướng). Có lẽ, sớm thôi, định nghĩa sẽ là “chủ nghĩa xã hội kiểu Nga”, sẽ không có những áp phích lớn, nhưng có rất nhiều thứ để thể hiện và để ăn mừng. Nhưng bất kể nó thực sự là gì, thì nó vẫn đang hoạt động: việc làm rất tốt, mức sống ngày càng tăng, sức khỏe được cải thiện, môi trường đang được cải thiện. Văn hóa ở khắp mọi nơi, mọi người ngây ngất.

*
Còn ở phương Tây? Hoa Kỳ là vĩ đại?

Không, thực sự! Thành thật. Gần đây tôi đã nói chuyện tại một số trường đại học ở Canada và châu Âu, tôi đã giới thiệu về hai cuốn sách xuất bản ở California. Thật là một kinh nghiệm buồn!

Mọi người đều chê bai về tất cả mọi thứ, họ không có sự lạc quan, và không có tinh thần xây dựng quê hương hay cải thiện thế giới. Sự hoài nghi, chủ nghĩa hư vô, tâm trạng tồi tệ trên mọi góc cạnh. Không có gì là thiêng liêng nữa. Mọi người bị xiềng xích bởi các khoản nợ và các khoản vay, sợ hãi rời khỏi các cuộc thí nghiệm mà họ là chuột bạch, điên rồ.

Ở nước Mỹ của những điều vĩ đại, nỗi kinh hoàng về việc bị bệnh và kết thúc cuộc sống trên đường phố. Và những khoản vay sinh viên kỳ quái, thực sự đáng ghét: chế độ buộc bạn phải học để bị tẩy não, trở thành một kẻ lừa đảo đáng tin cậy, và sau đó nai lưng để trả hàng chục ngàn đô la về các khoản nợ cơ bản không thể kiểm soát được và không bao giờ hết. Tất cả để dẫn đến đâu? Đến một số đột phá khoa học to lớn? Đến những đột phá với các tác phẩm nghệ thuật? Đến những tác phẩm triết học mới, tráng lệ? Không đời nào! Nó chỉ dẫn đến việc in các văn bằng mới và mới hơn nữa, như bằng Tiến sĩ chẳng hạn. Giấy chứng nhận, mỗi cái có giá hàng chục, hàng trăm ngàn đô la. Và những phòng thí nghiệm nghiên cứu tuyệt vọng ở Hoa Kỳ (hầu hết là tư nhân) đang nhập khẩu các nhà khoa học từ Ấn Độ và Trung Quốc, cố gắng làm cạn kiệt chất xám của các quốc gia đang giáo dục người dân của họ miễn phí hoặc chi phí rất ít tiền.

Có chuyện gì vậy, Tổng thống Trump? “Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại”, vì những lý do nào đó đã không hoạt động, phải không?

Đất nước của ông đã cố gắng hủy hoại chủ nghĩa cộng sản trong nhiều thập kỷ, tẩy não người Đông Âu thông qua các phương tiện truyền thông tuyên truyền rằng hệ thống thị trường phương Tây tuyệt vời như thế nào, và nền kinh tế chỉ huy trung tâm và chủ nghĩa quốc tế thảm hại như thế nào.

Hãy nhìn Đông Âu ngay bây giờ – những người đã ngấu nghiến lời nói dối của đất nước ông: ở Bulgaria và Romania, cả hai nước đều thuộc Liên minh EU, mọi người đang sống trong cảnh khốn khổ, công nghiệp bị hủy hoại hoặc bị nuốt chửng bởi các công ty đa quốc gia Đức và Pháp. Hãy nhìn vào Ukraine: một đất nước có mức sống chỉ gần bằng các nước nghèo nhất Đông Nam Á. Ngay cả ở Cộng hòa Séc, gần đây tôi đã thấy mọi người thực sự phải kiếm thức ăn từ thùng rác, trong khi các nhà máy hùng mạnh như Skoda đã hoàn toàn bị các doanh nghiệp Tây Âu ăn thịt. Đó là tất cả những gì nước Mỹ từng nói với họ – người Đông Âu, rằng: Hãy trở về châu Âu. Hãy đến với phương Tây! Vì vậy, họ đã làm điều đó, để bây giờ tất cả đều than vãn: Ở đây, dường như không ai có thể hạnh phúc.

Chủ nghĩa hư vô phương Tây đã ăn thịt tất cả những bản năng cơ bản, khỏe mạnh của con người, còn sống. Hãy nhìn vào các công dân Tây Âu. Hầu hết họ hét vào TV trong nhà từ ghế bar hoặc ghế sofa. Không còn các nguyên tắc quốc tế. Con người suy thoái xuống cấp độ chỉ mong muốn có nhiều tiền hơn, nhiều thức ăn hơn, nhiều rượu hơn, nhiều đặc quyền hơn – bất chấp mọi lợi ích của cộng đồng, trên sự mất mát đau khổ của người khác. Một “văn hóa” đã hoàn thành, văn hóa tiêu thụ. Không có gì có giá trị được sản xuất: văn học, phim ảnh, âm nhạc. Một sự sụp đổ hoàn toàn của các giá trị cơ bản. Đưa những người đang cố gắng giúp đỡ những người tị nạn trên biển cả vào tù. Những người tị nạn đang trốn thoát khỏi các quốc gia bị hủy hoại và mất ổn định bởi sự khủng bố, xâm lược và tham lam của phương Tây. Thật kinh tởm cho một châu Âu mới!

Ít nhất thì, châu Âu vẫn đang sản xuất một số đồng hồ, giày dép, xe hơi và nước hoa cao cấp. Không thể phủ nhận mức sống cực kỳ cao của người dân. Nhưng mức sống đó có từ đâu? Và ngoài sự hưởng thụ đơn điệu thì không nhiều, thực sự, không có đột phá lớn nào của châu Âu mà nhân loại có thể hưởng lợi. Nhưng ít nhất là một cái gì đó, mơ hồ, vẫn còn.

*
Nhưng cái gì mà có thể làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại? Một lần nữa ở Mỹ của những sự vĩ đại?

Nếu không phải là cướp bóc và chủ nghĩa đế quốc trần trụi, điều gì làm cho nước Mỹ trở nên giàu có như vậy? Và nó giàu có, không nhất thiết là người dân của nó giàu có, nhưng nước Mỹ, chắc chắn là giàu.

Một lần nữa, những đất nước khác đang sản xuất máy bay tốt hơn, xe tốt hơn, máy tính tốt hơn, hệ thống liên lạc, điện thoại, thiết bị âm thanh tốt hơn. Những quốc gia khác đang xây dựng những thành phố tốt hơn với chất lượng cuộc sống cao hơn nhiều so với nước Mỹ. Những đất nước đó đã tạo ra mạng lưới đường sắt cao tốc lớn hơn, giao thông công cộng tốt hơn, các tổ chức nghiên cứu dược phẩm tốt hơn. Nhiều nước đang làm những bộ phim hay hơn nhiều (không phải là thứ kinh dị và bạo lực của Hollywood), viết những cuốn sách hay hơn nhiều, suy nghĩ và mơ về những xã hội tốt hơn nhiều.

Vì vậy, Tổng thống Trump, nước Mỹ vĩ đại đó là gì (hãy gọi đúng tên nó là Hoa Kỳ, vì đất nước ông không sở hữu Mỹ, mặc dù cái tên ngu ngốc đó bắt nguồn từ “người khám phá” Amerigo Vespucci tham lam, vốn thực sự là vùng đất vĩ đại nhất trước khi nó bị xâm chiếm và cướp bóc bởi tên cặn bã đế quốc phương Tây đó) liệu có thể đem lại điều gì cho hành tinh đầy những vết sẹo và ngày càng cảnh giác này?

Chúng ta có nên ăn mừng sự khuất phục? Chúng ta có nên ca ngợi việc bị ép buộc làm nô lệ?

Vũ khí của Hoa Kỳ, đang giết chết hàng triệu người, hàng năm, ở tất cả các nơi trên thế giới. Có phải vũ khí của đất nước ông được sản xuất từ ngân sách quân sự không kiểm soát, mà ngay cả chính phủ của ông cũng không thể tính toán chính xác, sẽ làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại?

Còn nếu không phải vĩ đại trở lại bằng vũ khí thì là bằng điều gì?

Thực phẩm của Hoa Kỳ, thứ thực phẩm được sản xuất hàng loạt chứa đầy hóa chất gây ung thư! Đồ ăn vặt của Hoa Kỳ? Thật khó khăn để mô tả! Âm nhạc của Hoa Kỳ? Nó chưa bao giờ được phát triển từ lúc tôi biết nó, đừng để tôi phải lặp lại điều này! Hoặc những bộ phim ngu ngốc của Hoa Kỳ trong đó một số côn trùng khổng lồ đang ăn thịt toàn bộ thành phố, triệt để trong phim ảnh là những tưởng tượng kỳ quái, ngây ngô và tàn bạo của những bộ não đã được chiên bằng cocaine bên trong các biệt thự giả La Mã ở Nam California; các bộ phim ngu ngốc đó đang lan truyền chủ nghĩa hư vô, tầm thường và suy thoái trí tuệ trên toàn thế giới!

Hay đó là nỗi ám ảnh “tôi-tôi-tôi”, như sự ích kỷ của đứa trẻ con khóc ngằn ngặt để đòi hỏi? Hay đó là “cuộc chiến” liên tục vì “quyền tình dục” ở tất cả các cấp độ có thể tưởng tượng và không thể tưởng tượng được? Những chiêu trò đó đều để nhằm đánh cắp những câu chuyện chính trị thực sự khỏi dư luận khiến mọi người tránh xa các vấn đề cốt lõi và khiến mọi người tránh xa các vấn đề thực sự và những nỗi kinh hoàng đang xảy ra ở cả trong và ngoài nước, nơi những đội quân giết người và tuyên truyền của Hoa Kỳ đã phá hủy mọi hy vọng và thậm chí cả tương lai.

*
Ông biết đấy, Trump, một cách chắc chắn để làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại, là cần phải làm cho người dân của ông “nhận thức lại”. Để giải độc bộ não của họ khỏi các bệnh lý mà chế độ của Hoa Kỳ đã tạo ra, từ chứng rối loạn thần kinh khủng khiếp đã làm chúng biến dị thành các biểu hiện như hiện tại.

Ông Trump, hãy thoát khỏi cơn ác mộng tư bản man rợ, chủ nghĩa tiêu dùng vô độ. Sa thải các nhân viên nhồi sọ ở các trường đại học, và mời những người có thể dạy sinh viên cách suy nghĩ và cách mơ ước thực sự, thay vì buộc họ phục vụ thế giới quan của công ty. Hãy gửi những nô lệ truyền thông mà ông gọi là “nhà báo” đến một số trang trại khoai tây, để có được một chút không khí trong lành, để họ ngừng làm ô nhiễm sóng điện và trang báo, với những lời nói dối và bịa đặt không thể tưởng tượng được (dù sao chính ông cũng ghét họ ghê gớm).

Hãy dạy họ – những công dân của ông – về lòng yêu nước thực sự: chăm chỉ, suy nghĩ sâu sắc, lòng vị tha. Dạy họ cách xây dựng một xã hội tử tế, nhân ái, với chất lượng cuộc sống tuyệt vời, môi trường lành mạnh và văn hóa tuyệt vời. Và hãy sa thải những kẻ thoái hóa, những kẻ giết người hàng loạt, như Bolton và Pompeo.

Ông sẽ không làm được điều đó, phải không? Ông không thể thực sự lãnh đạo, hoặc thậm chí không thể hiểu được nỗi kinh hoàng mà quốc gia của ông đã tạo ra!

Công dân của ông sẽ tiếp tục bầu ông, hoặc những người khác như ông, vào văn phòng Nhà Trắng. Vì vậy, cách duy nhất ông có thể tiếp tục thống trị thế giới, là bằng vũ lực, với hy vọng rằng những người khác sẽ không tự vệ, vì sợ hãi. Đó chính xác là những gì ông đang làm! Đấy là tất cả những gì ông biết cách làm!

*
Chúng tôi xác định rằng Hoa Kỳ “của những điều vĩ đại” không còn xuất sắc trong hầu hết mọi thứ nữa. Điều tương tự có thể được nói về toàn bộ phương Tây. Chúng ta hãy tóm tắt lại: Washington chỉ vượt trội trong việc sản xuất vũ khí giết người của mình và khiến các quốc gia khác phải khuất phục. Nó cũng làm rất tốt trong tuyên truyền, trong đó “giáo dục” và “truyền thông” là một phần không thể thiếu. Điều này, tất nhiên, không đủ tốt. Đây không phải là điều mà người dân trên tất cả các châu lục muốn: bị kiểm soát như thế này mãi mãi.

Trump biết điều đó, bằng cách nào đó, bằng trực giác. Không phải nhờ trí tuệ mà là tiềm thức. Và các tham mưu của anh ta như Bolton và Pompeo cũng vậy. Nhưng họ không sẵn sàng từ bỏ và để cho những người khác, những người tài năng và tốt bụng hơn, dẫn dắt hành tinh. Bởi vì kiểm soát thế giới là giáo điều cũ, không được công bố nhưng “được hiểu”, cả châu Âu và Hoa Kỳ đều được xây dựng trên nền tảng đó. Một giáo điều tôn giáo, xuyên suốt.

Một đất nước được xây dựng trên sự tham lam, cướp bóc và ích kỷ, đột nhiên ngày nay không còn gì hữu hình hay lạc quan trong con mắt của thế giới. Do đó, nó sẽ đe dọa, thậm chí giết người, và không bao giờ buông tay. Nó không biết làm thế nào để dừng lại, nó không biết thỏa hiệp. Nó chỉ biết kiểm soát. Thất bại không nằm trong vốn từ vựng của nó. Nếu không thể yêu, nó sẽ hiếp dâm!

Andre Vltchek
Ngô Mạnh Hùng (biên dịch)
Tuân Báo Văn Nghệ TP.HCM số 561

Ý Kiến bạn đọc