Ngoài nước

Hoa Kỳ hãy thôi dối trá!

(Tiếp theo số báo 567, ngày 10-10-2019)

(Sự sám hối và tự vấn của một người lính Hoa Kỳ)

 

Ngày nay, các quyền tự do của chúng ta tiếp tục bị hạn chế, ví dụ như việc Cơ quan An ninh Quốc gia (NSA) theo dõi mọi người Mỹ, Đạo luật Ủy quyền của Quân đội Hoa Kỳ (AUFA) cho phép giám sát điện tử bất kỳ ai nghi ngờ cuộc chiến chống khủng bố, hay Đạo luật Ủy quyền Quốc phòng Quốc gia (NDAA) cho phép giam giữ vô thời hạn công dân Hoa Kỳ, thậm chí cho phép quân đội bắt giữ họ. Hiến pháp ở đâu khi chúng ta cần nó? Hay nó đã thực sự dành để chống chúng ta?

Một trong những vấn đề đen tối nhất trong lịch sử của chúng ta là sự đồng lõa đáng kinh ngạc mà Hoa Kỳ dành cho Đức Quốc xã phát xít. Mặc dù quân đội Liên Xô đóng vai trò hàng đầu trong việc đánh bại Đức Quốc xã trong Thế chiến II, nỗi sợ hãi sâu sắc đối với những người Bolshevik (những người đề xuất một hệ thống kinh tế – xã hội chủ nghĩa thay thế cho chủ nghĩa tư bản) đã thúc đẩy tầng lớp giàu có của Mỹ, với sự đồng lõa của chính phủ Mỹ, hỗ trợ sự trỗi dậy của Đức Quốc xã từ giữa những năm 1930 và ngay trong những năm chiến tranh. Các nhà tư bản Hoa Kỳ đã ủng hộ các nhà tư bản Đức Quốc xã tấn công thành trì của chủ nghĩa xã hội mà họ cho là mối đe dọa. Các công ty môi giới quyền lực ưu tú bao gồm các nhà lãnh đạo của Phố Wall và các nam tước giàu có, như Rockefeller và Andrew Mellon, và các doanh nghiệp như Ford Motor, IBM (giúp Đức Quốc xã thiếp lập bảng theo dõi người Do Thái ở Holocaust), General Motors, General Electric, Standard Oil, Texaco, ITT, International Harvestester, Chase Manhattan Bank, triều đại ngân hàng House of Morgan, DuPont, United Airplane… là những tập đoàn được hưởng lợi nhuận khổng lồ từ cuộc chiến. Và sau chiến tranh, Chiến dịch Glioio của Hoa Kỳ đã đánh bại một cách có hệ thống các nhóm cánh tả nổi tiếng khắp châu Âu, trong khi Chiến dịch Paperclipat bí mật đưa các nhà khoa học Đức Quốc xã và các chuyên gia khác của Đức đến Mỹ. Mối quan hệ của chúng ta đối với chủ nghĩa phát xít đã luôn được duy trì.

Về mặt tâm lý, điều quan trọng cần lưu ý là bản sắc dân tộc của chúng ta luôn được xác định rõ ràng bằng cách hạ bệ người khác – chúng ta là những kẻ man rợ tàn nhẫn, theo chủ nghĩa cực đoan, buôn bán ma túy, là kẻ khủng bố, buôn người, phá hoại. Hoa Kỳ là đất nước tuân theo nguyên tắc tâm lý bóng tối của Carl Jung trong trò chơi bóng tối của chúng ta: tránh nhìn vào gương và không chịu trách nhiệm khi nhìn thấy những con quỷ trong chính mình. Nhưng chúng ta luôn nhìn nhận những người khác là kẻ ác, và chúng ta tiếp tục duy trì một quốc gia nghiện chiến tranh để chống lại họ, trục lợi một cách khó hiểu khi tự phủ nhận chính mình với những bệnh lý nghiêm trọng của bản thân. Nếu chúng ta nhìn vào gương, chúng ta sẽ thấy kẻ thù của mình trong đó.

Nhà tâm lý học sinh thái Chellis Glendinning cho rằng con người hiện đại phải chịu đựng sự bất an sâu sắc xuất hiện từ những chấn thương tập thể của hàng trăm thế hệ trước. Một sự mất kết nối nghiêm trọng với sự thân thiện của trái đất xảy ra khi tổ tiên xa xưa của chúng ta bắt đầu kiểm soát thiên nhiên thông qua nông nghiệp và thuần hóa động vật. Nhà triết học tiến hóa Gregory Bateson kết luận rằng hành vi gây nghiện phù hợp với cách tiếp cận của phương Tây đối với cuộc sống khiến tâm trí chống lại cơ thể, trong khi hành xử như thể thế giới tự nhiên là một hàng hóa. Chúng ta tìm kiếm những phiền nhiễu khác nhau để làm tê liệt nỗi đau của chúng ta khỏi cảm giác xa lạ này. Công nghệ, chứ không phải tự nhiên, đã trở thành Thiên Chúa của chúng ta.

Nhìn nhận sự dối trá

Có thể là hầu hết mọi thứ chúng ta được dạy bởi cha mẹ, cộng đồng, trường học, nhà thờ và các nhà lãnh đạo chính trị về lịch sử thực tế, đạo đức, ứng xử và suy nghĩ hợp lý về câu chuyện của Mỹ là trái ngược với những gì đã được thực hiện? Làm thế nào mà nó có thể xảy ra?

Vâng, tôi đã bị điều khiển bởi một câu chuyện cổ tích vô cùng hấp dẫn, một hệ thống văn hóa đồ sộ để phủ nhận hoặc bóp méo hiện thực lịch sử, được thành lập dựa trên những cuộc diệt chủng đáng xấu hổ. Tôi đã bị phản bội. Chúng ta được bảo rằng chúng ta là những người vĩ đại nhất, ngay cả khi chúng ta bầu các Tổng thống và Dân biểu đế quốc trong một loạt các tiểu thuyết tuyệt vời về nền dân chủ. Thượng viện Hoa Kỳ là một câu lạc bộ triệu phú, nhiều thành viên của Hạ viện Hoa Kỳ cũng thuộc tầng lớp đó.

Hoa Kỳ yêu thích huyền thoại của mình và cam kết công lý cho tất cả mọi người, nhưng thực tế đó là một xã hội được cai trị và tài trợ bởi một tầng lớp giàu có. Đây không phải là một chính phủ được thành lập bởi người dân và vì người dân! Đó là một đầu sỏ tàn nhẫn bị đa số người dân cho rằng số phiếu bầu của họ đã bị gian dối, làm cho sai lệch. Tiền luôn đóng vai trò quan trọng, gian lận nghiêm trọng trò chơi theo nhiều cách của tầng lớp thượng lưu (ứng cử viên mua chuộc, quyền lực thuyết phục của công ty, truyền thông gian dối, phần mềm bầu cử độc quyền, khả năng hack để thiết lập kết quả, đạo luật Jim Crow, đàn áp cử tri, v.v.). Đầu sỏ chính trị chỉ chấp nhận các ứng cử viên có thể chấp nhận được, và trong khi các biện pháp tu từ, tuyên truyền và hệ thống giáo dục của chúng ta giữ cho chúng ta trung thành với hệ thống chính trị của mình chỉ bao gồm một đảng với hai phe cánh hữu là Dân chủ và Cộng hòa, người chiến thắng là do sự chuyên chế của đa số. Nhưng điểm mấu chốt là các đại diện được bầu tuân theo các nhà tài trợ lớn của họ, những người đã phất lên nhờ chiến tranh chống lại những người dễ bị tổn thương khác.

Sự thật này không loại trừ sự tồn tại của các chính trị gia có lương tâm cá nhân. Tuy nhiên, hệ thống kinh tế chính trị tự nó đã kìm hãm, nó không thể bị phá vỡ, một vấn đề nan giải mà mọi chính trị gia trung thực phải đối mặt. Sự ổn định ngon lành này thực tế đã che giấu một cơn điên loạn, một cơn ác mộng. Các nhà lãnh đạo chính trị của chúng ta đã hành động nhất quán và tập thể đứng ngoài và đứng trên Hiến pháp, đồng thời áp dụng có chọn lọc các luật bảo vệ hệ thống quyền lực của họ. Nó luôn luôn là như vậy, mặc dù cuộc cách mạng xã hội trong những năm 1960 đã tạo ra khả năng lật đổ sự độc quyền. Cuộc cách mạng này không may mắn đã không thành công và phản ứng đàn áp của hệ thống đáng sợ đã kéo dài sang thập kỷ thứ năm. Cuối cùng, Hoa Kỳ thực sự là một quốc gia của quyền lực tài phiệt, không phải của luật pháp.

Vì vậy, trong thực tế, câu chuyện thần thoại của nước Mỹ đã khiến tôi trở nên ngu ngốc, tôi từ một đứa trẻ tốt bụng đã trở thành đồng lõa trong những vụ giết người hàng loạt. Và tôi đã góp phần tạo ra một xã hội bao gồm hàng triệu người ngu ngốc về chức năng, không hề có trí thông minh. Đây là điều không nghiêm trọng đối với những người có khả năng trí tuệ, nhưng trên thực tế, đã tự đình chỉ tư duy phê phán của họ, dựa trên một câu thần chú say sưa về ý thức bất khả chiến bại của quốc gia. Nó đã tăng cường kỷ nguyên Friedman của tư nhân hóa mới, tôn thờ lòng tham, trong khi hàng triệu người không được chăm sóc sức khỏe và vô gia cư. Đây là một bệnh lý tâm thần hàng loạt, một bệnh tâm thần văn hóa nguy hiểm.

Nhà thần học Lutheran người Đức Dietrich Bonhoeffer, khi là một tù nhân tại một trong những nhà tù của Hitler, đã viết về vai trò của sự ngu ngốc của người dân Đức đã góp phần đáng kể vào sự phát triển của chủ nghĩa phát xít và tôn thờ Hitler như một vị cứu tinh. Ông lập luận rằng nó rất tách biệt với năng lực trí tuệ nhưng xảy ra với một hệ thống niềm tin giống như một giáo phái nguy hiểm làm tê liệt tư duy phê phán, mang lại sự giải thoát tập thể cho một cộng đồng dân cư lo lắng về mặt cảm xúc. Đó là một hình thức phục vụ nguy hiểm bởi sự tự nguyện hơn là ác ý, một hệ thống niềm tin cố thủ làm cho đối thoại và giáo dục chân chính gần như biến mất. (Bonhoeffer bị treo cổ vào tháng 4/1945).

Là người Mỹ, chúng ta không có ký ức nội tại về hai cuộc diệt chủng không kể xiết, tổ tiên của chúng ta đã xấu hổ cam kết, từ chối mạnh mẽ những người châu Phi bản địa đối với lao động của họ, và những người Mỹ chân chính trên đất đai của họ, giết hại hàng triệu người. Mặc dù chúng ta được dạy một cách hời hợt về chế độ nô lệ và chinh phục người bản địa, nhưng sự đau khổ tột cùng của họ đã được đưa ra ngoài lĩnh vực cảm giác của chúng ta sau 25 thế hệ. Do đó, đã tạo ra gene di truyền văn hóa để mang lại lợi ích cho một số ít (chủ yếu là đàn ông da trắng và những người có suy nghĩ giống họ), trong khi thoát khỏi bất kỳ trách nhiệm nào. Sau gần 600 cuộc chiến công khai, và hàng ngàn can thiệp bí mật, người Mỹ vẫn biết rất ít hoặc không biết gì về chủ nghĩa đế quốc của đất nước mình. Tại sao chúng ta không biết? Có phải điều cực kỳ quan trọng đối với chúng ta khi chúng ta bị định hướng để chỉ quan tâm đến lịch sử bệnh tiểu đường của mình không?

Năm 2019, Tổng thống, quân đội Hoa Kỳ, CIA và các thực thể khác như Tổ chức thúc đẩy Dân chủ Quốc gia (NED) và các nhà tài trợ của họ tại Quốc hội, tiếp tục can thiệp hầu như ở mọi nơi, gây bất ổn bằng các lệnh trừng phạt, gây ra đau khổ, gây ra hỗn loạn, lập danh sách giết người, thực hành giết người, đánh bom… Một sự điên rồ hình sự đang xảy ra hàng ngày? Nó có quan trọng với hầu hết mọi người không? Tôi tin rằng vẫn có một sự xấu hổ sâu sắc trở thành gánh nặng đối với chúng ta. Việc tránh nhìn vào sự xấu hổ là điều dễ hiểu, nhưng cái giá phải trả là cuộc chiến vĩnh viễn cho hòa bình vĩnh viễn cho đến khi tất cả chúng ta đều chết. Thời đại của đặc quyền đã kết thúc, khi chúng ta bước vào kỷ nguyên kinh hoàng của hậu quả, mang đến nỗi sợ hãi, bất an và lo lắng cho nhiều người có đặc quyền trên đây. Từ chối sự thật đã trở thành một sự quyến rũ gây chết người.

Sự mất trí nhớ của chúng ta đã ngăn cản trí tuệ cảm xúc, chiều sâu của tính cách, những điều rất cần thiết cho sự phát triển trưởng thành, chúng ta ít hiểu biết về bối cảnh lịch sử. Chúng ta bị chậm phát triển một cách rõ ràng về mặt cảm xúc, ngăn chặn cảm giác đồng cảm phổ quát của con người về sự đồng cảm và sự đoàn kết tập thể xuất hiện từ đó. Do đó, dòng chữ “Make America Great Again” rất không an toàn khi được gói gọn trong một câu chuyện giả vờ, dối trá, thuyết phục chúng ta về bản chất đặc biệt của họ, bỏ qua cả mô hình bạo lực gia đình và chủ nghĩa đế quốc toàn cầu. Các phương tiện truyền thông công ty và các nền tảng truyền thông xã hội thuộc sở hữu của công ty, đóng vai trò là người viết tốc ký cho các chính sách và giá trị của các đầu sỏ dẫn dắt chúng ta. Họ tạo ra một bài tường thuật theo chương trình nghị sự, đưa vào tâm trí của chúng ta liên tục những suy nghĩ không đúng sự thật của chủ nghĩa tư bản tân tự do.

Bây giờ chúng ta đang sống trong một thế giới hậu sự thật, nơi cuộc sống tự ái được trải nghiệm hư ảo, không có thật. Chúng ta có cảm thấy nỗi đau của người Afghanistan, Yemen, Syria, Iraq, Iran, Libya, Somali, Nga, Venezuela, Nicaragua, Trinidad, Guatemala, Mexico, Palestin hay các hàng xóm vô gia cư của chúng ta do bị tịch thu nhà? Chúng ta quan tâm đến họ ở mức nào? Trả lời những câu hỏi này có thể cho chúng ta biết rất nhiều về sự sống còn của chính chúng ta, bao gồm sự sống của bạn và của tôi.

Thảo luận nghiêm túc và tranh luận trong một phạm vi rộng và độ sâu của các ý tưởng hầu như không có. Đề cập đến chủ nghĩa xã hội của con người, chúng ta sẽ bị coi là kẻ phản bội đối với tôn giáo của chủ nghĩa tập đoàn mới. Trong thực tế, chúng ta thúc đẩy chủ nghĩa cá nhân trong cộng đồng, cạnh tranh về hợp tác và chủ nghĩa tiêu thụ mua bán đã triệt tiêu mong muốn nhận thức. Những đặc điểm tư bản này tạo điều kiện cho sự phát triển của con người theo cách trái ngược với bản chất di truyền vốn có của chúng ta, vốn là một xã hội cần sự hợp tác sinh tồn trong tất cả các mối quan hệ của mình.

Nền kinh tế và hệ thống chính trị hiện nay hầu như phụ thuộc vào những gì như Eisenhower đã tuyên bố là tổ hợp công nghiệp quân sự/an ninh, và tổ hợp đó phát triển mạnh mẽ trong việc tạo ra những kẻ thù vô tận của người Mỹ, nơi tạo ra rất nhiều lợi nhuận chiến tranh. Các kết cấu cộng đồng và gia đình đã tan rã, và quyền công dân ngày càng ít hơn khi cuộc sống ngày càng được định nghĩa bằng vật chất hàng hóa. Tất cả mọi thứ và tất cả mọi người đều là để bán cho người trả giá cao nhất. Điều này dẫn đến sự bất thường, bạo lực và điên rồ. Tuy nhiên, chúng ta vẫn tiếp tục thích mua sắm trong khi chính phủ tiến hành các vụ đánh bom hàng ngày. Làm sao điều đó có thể xảy ra? Làm thế nào chúng ta có thể nộp thuế và chăm chú việc kinh doanh của mình như thường lệ khi rất nhiều người trên thế giới đang bị bần cùng hóa hoặc bị loại bỏ bởi các chính sách của Hoa Kỳ chỉ tạo điều kiện cho người giàu trở nên giàu có hơn?

Sự chia rẽ sâu sắc trong giai đoạn 1959 – 2019

Tốt nghiệp một trường trung học ở vùng ngoại ô New York vào năm 1959 ở đỉnh cao của sự hưng phấn trong Chiến tranh Lạnh sau Thế chiến thứ II, giữa một cú đánh lịch sử ngắn ngủi của chủ nghĩa tiêu dùng đầy tham vọng, và 28 sinh viên tốt nghiệp cùng tôi đã say sưa uống lúc đó một Giấc mơ Mỹ thật ngon. Tôi được nuôi dưỡng trong một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu với cha mẹ bảo thủ, tôn giáo, không giống với sự dạy dỗ của nhiều bạn cùng lớp. Cuộc sống dường như tuyệt vời, và đơn giản. Tuy nhiên, kinh nghiệm Việt Nam của tôi đã phơi bày một cách thô lỗ bản chất độc hại của thức uống thơm ngon này và các thành phần thực sự của nó.

Khám phá thông tin về những người bạn học cũ của tôi thấy một số người vẫn sống trong cùng khu vực chúng tôi đã lớn lên, vẫn sở hữu những quan điểm tương tự như chúng tôi đã tin vào năm 1959 – bảo thủ về mặt tôn giáo và chính trị, nhưng hiện là những người ủng hộ giới tài phiệt, Trump và Israel. Một bạn cùng lớp từng là đội trưởng một đội nữ hoạt náo viên cổ vũ bóng rổ, kết hôn với người yêu thời trung học của cô ấy, sau 60 năm đọc được các bài đăng trên Facebook của tôi viết từ Nicaragua, sau đó đã tuyên bố tôi là một kẻ ngu ngốc và khuyên răn tôi nên dừng lại.

Được nuôi dưỡng và kích thích bởi Giấc mơ Mỹ khơi dậy mong muốn bảo tồn một ảo mộng về sự hưng phấn sau Thế chiến II đối với nhiều người, ít nhất là cho đến thời Tổng thống Reagan. Nhưng thực tế kinh nghiệm của tôi đã phá hủy đau đớn giấc mơ giả tạo đó. Tôi lập luận rằng Hoa Kỳ chưa bao giờ tuyệt vời, nhưng tôi biết rằng nhiều bạn cùng lớp năm 1959 của tôi sẽ kịch liệt phản đối điều đó.

Trump tiếp xúc với xã hội dối trá

Hiện tượng Tổng thống Donald Trump làm phiền một cách khó khăn là cung cấp cho văn hóa của chúng ta và thế giới, một sự quá hạn không thể ngụy trang hình ảnh nền văn hóa thực sự của chúng ta và chính trị của nó. Một số người nói Trump hội tụ những điều tồi tệ nhất của mọi người Mỹ – hận thù, tự cho mình là trung tâm, độc ác, vô cảm, thô bỉ, phân biệt chủng tộc, ngôn ngữ lăng mạ, chia rẽ độc hại, phạm pháp ở tuổi vị thành niên, v.v. Cảm xúc và giá trị chưa bao giờ được đề cập đầy đủ hoặc công nhận trong văn hóa tư bản chủ nghĩa, định hướng tiền bạc, đi ngược lại tự nhiên lại thường trở thành điều có ý nghĩa. Những cảm giác này một khi được giải phóng, bất kể có bề ngoài như thế nào, có khả năng biến nước Mỹ trở thành một quốc gia độc tài phát xít mới, như họ đã từng làm ở Đức gần 100 năm trước. Có vẻ như chúng ta đang ở thời điểm đó một lần nữa.

Thế giới đã phát triển, giờ đây do Hoa Kỳ dẫn đầu, đã được xây dựng trong lịch sử dựa trên sự bóc lột và bạo lực tàn bạo ẩn giấu dưới những lời hoa mỹ huyền ảo. Chắc chắn, những con gà sẽ về nhà để ngủ. Khi người gốc châu Âu chúng ta đã nói dối chính mình và thế giới với hệ thống kinh tế được chào mời và nền dân chủ của chúng ta, lừa dối chính mình bởi những huyền thoại và những lời dối trá mà chúng ta tin tưởng từ lâu về sự vượt trội của mình. Như đã nêu ở trên, chúng ta đã bầu các nhà lãnh đạo ở các mức độ khác nhau, các cuộc bầu cử bị làm cho hư hỏng bởi tiền được sử dụng để đạt được sự chấp thuận.

Trên thực tế, chúng luôn luôn là đế quốc đầu sỏ, ăn cắp một cách ích kỷ để đảm bảo một lối sống tiêu dùng vô độ cho người Mỹ có số dân chỉ dưới 5% dân số thế giới (thực tế là chỉ mang lại lợi ích cho một thiểu số rất nhỏ của 5% đó), trong khi ngấu nghiến từ 25 đến 50% tài nguyên của toàn cầu. Chúng ta xin lỗi về các biện pháp can thiệp của mình bằng cách sử dụng chính lý thuyết an ninh quốc gia của mình do chính phủ ngầm thiết lập! Bạn đã bao giờ nghĩ về sự không công bằng về cấu trúc và sự kiêu ngạo thô thiển đã tạo ra 500 năm thuộc địa? Tổng thống Trump đã tự tiết lộ rất nhiều về bản chất của chúng ta mà chúng ta không muốn thừa nhận. Chúng ta sợ hãi điều đó? Sự phức tạp mãn tính lịch sử của chúng ta trong câu chuyện kinh dị này luôn có thể được phớt lờ, bỏ qua.

Trump phục vụ như một hình đại diện, hoặc biếm họa, của một nền văn hóa tập thể rùng rợn, bạo lực, kinh tởm, chưa trưởng thành, ít nhất là theo kinh nghiệm của một số lượng lớn người ở cả Mỹ và thế giới. Sự hấp dẫn của Trump phần lớn có thể được quy cho thực tế là ông ta đã dũng cảm cởi bỏ quần áo ngụy trang. Bản tính trẻ con của ông ta, tweet và phóng đại, trớ trêu thay lại nói lên một sự thật xấu xí về bản chất hiện đại của chúng ta đã nhấn chìm các mối quan hệ công chúng thông qua giáo dục, truyền thông, ngoại giao, Hollywood, và cả thể thao… Lòng tự ái rất phù hợp với chủ nghĩa biệt lệ cực đoan của chúng ta. Bây giờ rõ ràng hơn là một sự dối trá lớn, được bảo vệ bởi những huyền thoại 500 năm của chúng ta!

Phần kết luận

Lịch sử 400 năm của tư duy nhị nguyên phương Tây (được đặt theo quan điểm của triết gia người Pháp Rene Descartes về thuyết nhị nguyên thân – tâm) chia rẽ con người khỏi nghiên cứu về bản chất quan sát được, đã tạo ra một nhận thức sai lầm khủng khiếp. Cơ sở đối lập với kiến thức là sự toàn diện, một khuôn khổ cho phép hiểu được nhiều mối liên kết và bối cảnh lịch sử. Không phụ thuộc vào bất kỳ mối lo ngại nghiêm trọng nào về hậu quả, Phương thức sống vật chất phương Tây do người tiêu dùng điều khiển đã trớ trêu tự hủy hoại cuộc sống bằng cách nghiện đốt nhiên liệu hóa thạch hữu hạn. Sự thật phũ phàng là một hệ thống tư bản đang trong quá trình va chạm trực tiếp với các xã hội bền vững đòi hỏi phải bảo tồn các mối quan hệ liên kết lành mạnh với nhau và hệ sinh thái của trái đất. Chúng ta đã quen với suy nghĩ mơ ước rằng tài nguyên là vô hạn, và chúng thuộc về chúng ta. Hành vi trộm cắp này chỉ có thể xảy ra, tất nhiên, bằng vũ lực hoặc mối đe dọa của nó, và lừa dối, trong khi sống trong chất độc ảo tưởng rằng chúng ta tốt hơn những người khác. Liệu điều này có cho thấy một loại ngu ngốc tập thể kiêu ngạo?

Điều tự nhiên cuối cùng, một cái gì đó mà vỏ não của chúng ta rõ ràng đã chọn để bỏ qua một cách nguy hiểm. Bây giờ chúng ta phải đối mặt với cuộc khủng hoảng hiện sinh lớn nhất khi những con dơi tự nhiên cuối cùng sẽ hạ thấp con người hiện đại đến mức tuyệt chủng, hoặc gần như vậy. Chúng ta bằng cách nào đó đã quên sự thật quan trọng nhất của tất cả – rằng tất cả chúng ta chỉ là một phần của Một Cộng Đồng. Nếu bây giờ chúng ta có thể nhận ra các mức độ ngu ngốc khác nhau của mình, chúng ta có cơ hội có được chất giải độc để thoát khỏi ảo mộng trước đây, thay vào đó, chọn cách tiếp cận đặc tính con người đã bị chôn vùi của chúng ta với mọi thứ và mọi người, nghĩa là tôn trọng và trách nhiệm. Bước nhảy vọt này bây giờ phải có tính chất cách mạng, đưa chúng ta ra khỏi sự vui thú kiêu ngạo lịch sử. Nền tảng sinh tồn của chúng ta là: nắm lấy cảm giác tiến hóa của sự đồng cảm. Tự cứu mình là rất quan trọng, và điều đó có nghĩa là cứu sống tất cả mọi người. Hãy làm điều đó! Chúng ta không có giá trị hơn người khác, và họ không có giá trị ít hơn chúng ta!

Brian Willson
(cựu chiến binh Mỹ ở Việt Nam;
luật sư – nhà phê bình chính sách đối nội và đối ngoại của Hoa Kỳ)
Ngô Mạnh Hùng (dịch)
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 568

Ý Kiến bạn đọc