Hộp thư

Góp ý

Bài “Tầm nhìn văn hóa của Chủ tịch Hồ Chí Minh”, của anh Hoàng Xuân Huy (VN TP.HCM, số 515), chỗ trích bài thơ “Sáng tháng Năm” của Tố Hữu sai nhiều chỗ.

Bài này tôi thuộc từ lâu, nên khi đọc câu thứ hai của đoạn trích 6 câu có chữ “sung sướng”, tôi phát hiện ra bị sai – “xao xuyến” chứ không phải sung sướng! Đọc kỹ thì phát hiện nhiều câu sai.

Tôi có cuốn sách “Hồ Chí Minh, tên Người là cả một niềm thơ”, NXB Kim Đồng, có bài “Sáng tháng Năm” nên đem kiểm tra lại cho chắc thì phát hiện trong 7 câu trích ấy, có 5 câu bị sai.

Anh Huy không chú ý, đoạn thơ này 8 chữ, nhưng anh ấy ghi lại có 2 câu mỗi câu 7 chữ, làm cho sai sót nhiều lên. Tôi định không nói nhưng sai nhiều quá, phải báo cho anh biết…

Tôi ghi lại 7 câu anh Huy trích để anh đối chiếu:

Các anh chị, các em ơi, có phải
Mỗi khi lòng ta xao xuyến rung rinh
Môi ta thầm kêu: Bác Hồ Chí Minh!
Và mỗi trận, mỗi mùa vui thắng lợi
Đôi mắt Bác hiện lên cười phấn khởi
Ta lớn cao lên, bay bổng diệu kỳ
Trên đường dài hai cánh đỡ ta đi…

Nguyễn Hải Phú
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 518

Ý Kiến bạn đọc