Trong nước

Ếch – Một cách viết và khai thác đề tài

(tên gốc: 蛙 )

Vừa qua, Chibooks vừa tái bản tiểu thuyết Ếch (tái bản 2017) của nhà văn TQ đoạt giải Nobel Mạc Ngôn. Sách tái bản có phụ lục bổ sung các bài phỏng vấn nhà văn Mạc Ngôn do dịch giả Nguyễn Lệ Chi thực hiện trong nhiều năm qua cùng hình ảnh. Trong đó, nhà văn Mạc Ngôn đã có những chia sẻ chân tình về nghề viết, về người dịch, về vai trò và trách nhiệm của người đàn ông với gia đình…

 Bia-sach-Ech-1

“Ếch” do NXB Văn nghệ Thượng Hải xuất bản, dày 584 trang, phát hành tại Trung Quốc vào những ngày cuối tháng 12-2009, đã nhanh chóng thu hút đông đảo độc giả Trung Quốc và dấy lên làn sóng tò mò háo hức của độc giả nhiều nước vốn mê thích truyện của Mạc Ngôn. Cuốn sách xoay quanh cuộc đời và công việc của nhân vật chính – một nữ bác sĩ chuyên đỡ đẻ ở khắp nông thôn Cao Mật, phải chuyển sang nghề thắt ống dẫn tinh cho nam giới và nạo phá thai. Đây là một đề tài cực kỳ hiếm hoi trong văn học, được nhà văn Mạc Ngôn miêu tả vô cùng khéo léo và đầy kịch tính. Cuốn sách như một bức tranh xã hội sâu sắc ở Trung Quốc, phản ánh được những tác động của chính sách kế hoạch hóa gia đình kéo dài hơn 30 năm tới cuộc sống của người dân nước này. Sách hiện đang bestseller ở Trung Quốc.

Nhà văn Mạc Ngôn tên thật là Quản Mạc Nghiệp, sinh năm 1955 tại huyện Cao Mật, tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc. Bỏ dở tiểu học giữa chừng do Cách mạng văn hóa, phải tham gia lao động nhiều năm ở nông thôn, luôn bị đói khát và cô đơn. Nhập ngũ năm 1976. Tốt nghiệp khoa Văn học Viện nghệ thuật Giải phóng quân (1984-1986). Từ tháng 10-1987, hoạt động trong lĩnh vực báo chí và viết văn chuyên nghiệp. Đã xuất bản 11 tiểu thuyết, 20 truyện dài, hơn 60 truyện ngắn và 5 tuyển tập những bài ký, phóng sự, tùy bút…, tổng cộng trên 200 tác phẩm. Hầu hết các tác phẩm của ông đều được dịch ra nhiều ngôn ngữ như Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật, Nga, Hàn, Hà Lan, Thụy Điển, Ba Lan, Việt Nam… đều có sức ảnh hưởng lớn trong và ngoài nước.

Tác phẩm tiêu biểu: Báu vật của đời, Đàn hương hình, Cây tỏi nổi giận, Cao lương đỏ, Rừng xanh lá đỏ, Tửu quốc, Tứ thập nhất pháo, Thập tam bộ, Sống đọa thác đày, Châu chấu đỏ, Hoan lạc, Người tỉnh nói chuyện mộng du, Con đường nước mắt, Bạch miên hoa, Trâu thiến…

Nhà văn Mạc Ngôn đã nhận được các giải thưởng: Giải nhất tiểu thuyết của Hội Nhà văn Trung Quốc cho Báu vật của đời (12-1995). Giải Mao Thuẫn cho tiểu thuyết Đàn hương hình. Giải Tiểu thuyết toàn quốc lần thứ 4 (1987) cho tiểu thuyết Cao lương đỏ, tác phẩm được chuyển thể thành bộ phim truyện nhựa cùng tên (đạo diễn Trương Nghệ Mưu) đã đoạt giải Gấu Vàng tại LHP Berlin lần thứ 38. Giải Văn học Liên hợp (Đài Loan). Giải Văn học nước ngoài Laure Batailin (Pháp). Giải Văn học quốc tế Nonino (Ý). Giải thưởng lớn cho Văn hóa châu Á (Nhật). Giải Hồng lâu mộng cho tiểu thuyết Hoa ngữ thế giới (Hồng Kông). Giải Văn học Hoa ngữ New York (Mỹ), Huân chương Kỵ sĩ Nghệ thuật văn hóa Pháp (3-2004), Tiến sĩ văn học danh dự do trường Đại học Công khai Hồng Kông trao tặng (12-2005)…

Nguyễn Viết – Lệ Chi
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 475

Ý Kiến bạn đọc