Văn học nước ngoài

Điều ngạc nhiên ở Bangkok

 

“Alô, cho hỏi có phải là số 5721-1251 không ạ?”, giọng của một cô gái vang lên.

“Đúng rồi. Số 5721-1251 đây”.

“Thật là xin lỗi khi bất chợt gọi đến cho anh. Thực ra thì tôi đã gọi đến số 5721-1252 đấy”.

“Hả?”, tôi ngạc nhiên.

“Từ sáng đến giờ tôi đã gọi 3 lần rồi. Nhưng không có ai bắt máy cả. Có lẽ là người ta đi du lịch rồi cũng nên”.

“Vậy thì sao?”, tôi hỏi thử.

“À, bởi vậy nên tôi mới thử chuyển sang gọi số 5721-1251 xem sao? Giống như cảm giác hàng xóm láng giềng vậy mà”.

“Hả?”.

Cô ta cất giọng đằng hắng nhẹ. “Tôi vừa mới từ Bangkok trở về đây. Ở Bangkok xảy ra chuyện quá sức tưởng tượng luôn. Chuyện quá sức đến mức không thể nào tin nổi luôn ấy. Bởi vậy mà mặc dù dự định ở chơi một tuần nhưng mới đến ngày thứ ba tôi đã quyết định quay về luôn. Vì thế mà tôi đã gọi số 1252 để định nói chuyện này đấy. Nếu không thể san sẻ chuyện này cho ai được thì tôi chẳng thể nào ngủ yên đâu. Thế là bất chợt tôi nghĩ biết đâu số 1251 có thể nghe câu chuyện của mình nên gọi điện đấy”.

“Thì ra là vậy”.

“Nhưng mà tôi nghĩ biết đâu nếu là phụ nữ bắt máy thì hay biết bao. Vì tôi nghĩ nếu là phụ nữ thỉ sẽ dễ dàng san sẻ chuyện này hơn mà”.

“Có lẽ là vậy nhỉ”, tôi nói.

“Xin lỗi anh bao nhiêu tuổi vậy?”.

“Tôi vừa tròn 37 tuổi tháng trước”.

“Chà, 37 tuổi à? Tôi cảm thấy là nếu trẻ hơn một chút thì sẽ thích hợp hơn. Xin lỗi anh vì đã hỏi câu này”.

“Không sao, có gì đâu mà”.

“Một lần nữa xin lỗi anh. Vậy để tôi gọi sang số 5721-1253 thử xem sao. Chào anh nhé”.

Vì thế mà cho đến phút cuối cùng, tôi cũng chẳng biết là ở Bangkok đã xảy ra chuyện gì nữa.

Chùm Truyện Rất Ngắn Của Nhà Văn Murakami Haruki (村上春樹) Trên Đây Được Chúng Tôi Tuyển Dịch Từ Tập Truyện “Khỉ Nam Mỹ Ban Đêm”(夜のくもざる) Do Nxb. Tân Triều Văn Khố Tái Bản Lần Thứ Sáu Năm Bình Thành 26 (2014). Chỉ Cần Vài Nét Phác Họa, Nỗi Cô Đơn Của Con Người Hiện Đại Vụt Sáng Lên Trong Một Văn Phong Đơn Giản Độc Đáo Bậc Thầy. Không Phải Ngẫu Nhiên Mà Murakami Lại Được Thế Hệ Trẻ Trên Toàn Thế Giới Yêu Mến, Xem Như Người Có Thể Nói Lên Nỗi Niềm Tâm Tư Của Thời Đại.

Murakami Haruki (Nhật Bản)
Hoàng Long (dịch từ nguyên tác Nhật ngữ)
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 597

Ý Kiến bạn đọc