Ngoài nước

Bob Kerrey và tội ác gây ra ở Việt Nam – Chúng ta học được gì?

(Tiếp theo số báo 568, ngày 17-10-2019)

 

Trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ tàn khốc, hơn 185.000 binh sĩ hai bên đã chết trong số dân khoảng 32 triệu người, tương đương khoảng 6% dân số Hoa Kỳ. Trong Thế chiến II, với dân số khoảng 135 triệu người, Hoa Kỳ đã mất gần 300.000 binh sĩ, tương đương 0,22%. Trong Thế chiến, Hoa Kỳ không bị thiệt hại về tài sản, ngoại trừ việc phá hủy căn cứ quân sự của họ tại Trân Châu Cảng, nhưng nằm trên vùng đất thuộc địa lấy từ người bản địa Hawaii, được sáp nhập trái phép vào năm 1898. Người dân Hoa Kỳ đơn giản là không hiểu gì về mức độ thiệt hại và phá hủy mà chính sách của chúng ta đã gây ra cho người khác, vì chúng ta chưa bao giờ phải đối mặt với bất cứ điều gì có thể so sánh với những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam. Tương tự như vậy, ở Triều Tiên, mặc dù họ hầu như không biết đến người phương Tây như ngày nay, đã có một nỗ lực tương tự về phía người Triều Tiên trên khắp Bán đảo để không bị Mỹ chiếm đóng và can thiệp quân sự sau khi Nhật Bản đầu hàng vào tháng 8-1945. Cuộc xung đột cuối cùng lên đến đỉnh điểm trong cuộc chiến mà chúng ta gọi là Chiến tranh Triều Tiên, nơi có một số liệu gây sốc rằng có tới 5 triệu người đã thiệt mạng, 4 triệu trong số đó là người Triều Tiên và 1 triệu người Trung Quốc, chỉ trong 3 năm. Triều Tiên có tổng dân số khoảng 30 triệu người, nghĩa là thiệt hại về dân số của Triều Tiên trên đầu người lớn hơn Việt Nam với 1/7 dân số thiệt mạng, tương đương hơn 13%!

Xin nhắc lại: Bob Kerrey và tôi, cùng với 3,5 đến 4 triệu người đàn ông và phụ nữ Hoa Kỳ khác đã bị đẩy vào một sự can thiệp vô căn bản, vô luật pháp chống lại mong muốn đích thực của người Việt Nam để xây dựng một quốc gia độc lập, có chủ quyền. (Lầu Năm Góc dường như không biết chính xác số lượng quân nhân được đưa đến Đông Nam Á do có một số lượng đáng kể được giao tạm thời, so với đội quân thường trực, và những người khác tham gia vào các nhiệm vụ bí mật, không thể điều khiển được. Ví dụ, toàn bộ đơn vị của tôi ở Việt Nam được coi là nhiệm vụ tạm thời với vị trí chính thức vẫn được xác định tại một căn cứ Không quân ở Louisiana. Hầu hết chúng ta chỉ đơn giản là không hiểu bối cảnh lịch sử tại thời điểm đó. Chúng tôi tin rằng chúng tôi đang làm nhiệm vụ của mình để phục vụ đất nước của mình và bảo vệ Việt Nam khỏi mối đe dọa của chủ nghĩa cộng sản. Tất nhiên, chính phủ của chúng ta không muốn chúng ta biết lịch sử đích thực. Về bản chất, công việc của tôi là bảo vệ máy bay ở giữa các nhiệm vụ ném bom của chúng. Vì những ngôi làng mà họ đang ném bom đã được xác định là nằm trong “vùng bắn phá tự do”, nên rất dễ để hợp lý hóa việc phá hủy mọi thứ. Thỉnh thoảng, qua các lần quan sát trực tiếp trên mặt đất, tôi đã chứng kiến hậu quả kinh hoàng của những nhiệm vụ ném bom các ngôi làng với thi thể chỉ có phụ nữ trẻ em, xác của nhiều trẻ em và người già nằm rải rác trên mặt đất. Tôi chưa bao giờ thấy có bất kỳ vũ khí nào trong những ngôi làng gần như không phòng thủ này. Việc đánh bom các ngôi làng mà lúc đầu tôi nghĩ chỉ là hậu quả của những sai lầm, sau đó tôi đã kết luận là nó có chủ ý và có hệ thống. Tôi cảm thấy đau đớn về việc phát hiện những gì đang xảy ra nhưng tôi đã không có ai để nói chuyện.

Bây giờ chúng ta đã biết nhiều hơn về lịch sử Hoa Kỳ, và sự can thiệp tội ác của chúng ta vào Việt Nam, thật không may, Việt Nam không phải là một ví dụ duy nhất. Nền văn minh Hoa Kỳ của chúng ta cho phép sự tồn tại của một trại tập trung Holocaust khổng lồ chống lại hàng triệu cư dân nguyên thủy sống trên bán cầu. Kinh nghiệm đó được tiếp nối bằng việc bắt cóc và vận chuyển hàng triệu người châu Phi đến châu Mỹ cung cấp lao động “miễn phí dưới họng súng” để xây dựng hệ thống nông nghiệp và chủ nghĩa trọng thương nguyên thủy của chúng ta. Hai phần ba trong số những người ban đầu bị bắt ở châu Phi đã thiệt mạng trong khi chống lại sự bắt giữ hoặc trong các điều kiện vận chuyển tồi tệ trên Đại Tây Dương. Đây là một phần nội tại của đạo đức và nghiệp lực văn hóa của người Mỹ chúng ta.

Được biết, Hoa Kỳ trong lịch sử đã can thiệp quân sự vượt quá 600 lần tại hơn 100 quốc gia, nhằm mở rộng quyền kiểm soát của chúng ta đối với các nguồn lực và thị trường toàn cầu. Và bây giờ người ta biết rằng Hoa Kỳ cũng đã can thiệp gây bất ổn từ 6.000 đến 10.000 vụ tại hơn 100 quốc gia kể từ khi kết thúc Thế chiến II. Không ai biết có bao nhiêu người đã bị sát hại và bị đánh đập bởi những hành động hung hăng (và vô luật pháp) này, nhưng con số này chắc chắn lên tới hàng triệu người. Đây là một kết luận khó khăn, một điều vô cùng đau đớn, để thừa nhận về quốc gia của nền giáo dục và quyền công dân của chúng ta.

Cơn nghiện và nỗi ám ảnh bởi Lối sống Mỹ (AWOL), đặc quyền không cân xứng của chúng ta gây ra những tàn phá nặng nề đối với Mẹ Trái đất và công dân của Mẹ. Là một quốc gia, chúng ta chiếm 4,5% dân số thế giới, nhưng vẫn khăng khăng tiêu thụ từ 25% đến 50% tài nguyên của thế giới, tùy thuộc vào từng loại tài nguyên. Ví dụ, Hoa Kỳ tiêu thụ hơn 25% sản lượng dầu của thế giới, tỷ lệ tiêu thụ các tài nguyên quan trọng khác là cao hơn. Hoa Kỳ có gần 500 xe khách/1.000 người, gần gấp 6 lần so với toàn bộ dân số thế giới, tiêu thụ phần trăm tài nguyên thép và cao su cao nhất toàn cầu. Người dân ở Mỹ tiêu thụ giấy với tỷ lệ gấp 17 lần so với những người trong thế giới “đang phát triển” và gần gấp 6 lần tỷ lệ của tổng dân số thế giới.

Chúng tôi, những cựu chiến binh giờ đã hiểu thực tế không công bằng kỳ cục này có thể thực hiện một lựa chọn chịu trách nhiệm dũng cảm cho hành động của mình, đặc biệt là vì chính phủ hèn nhát của chúng ta rất khó có thể làm như vậy, dù chính họ là những người đưa ra các quyết định can thiệp và xâm lược. Điều thường xuyên bị lãng quên là Hiệp định Hòa bình Paris được ký kết bởi chính phủ Hoa Kỳ và Việt Nam vào ngày 27-1-1973 và bức thư tiếp theo được ký bởi Tổng thống Nixon vào ngày 1-2, đã hứa gần 4 tỷ đô la để chữa lành vết thương chiến tranh và tái thiết sau chiến tranh. Hoa Kỳ không biết xấu hổ khi từ bỏ lời hứa này và viện trợ chưa bao giờ được cung cấp.

Nói một cách sâu sắc, toàn bộ xã hội Mỹ cần phải chịu trách nhiệm về tội ác chống lại Việt Nam. Nền dân chủ lập hiến Hoa Kỳ và các cấu trúc chính trị đại diện cho nhân dân và người nộp thuế của Hoa Kỳ, đã đưa ra một loạt các lựa chọn, tất cả đều là tội phạm và vi phạm cả luật pháp quốc tế và Hiến pháp riêng của mình, để xâm chiếm các quốc gia Việt Nam, Lào, Campuchia, giết hại người dân, hủy diệt cơ sở hạ tầng và văn hóa của họ. Tuy nhiên, các cựu chiến binh tham gia trực tiếp vào cuộc chiến bi thảm có cơ hội theo đuổi sự chữa lành của chúng ta và làm gương cho xã hội của chúng ta. Bob Kerrey và người của anh ta bị mê hoặc vì những lời nói dối, đã tham gia vào cuộc tàn sát khủng khiếp đối với người dân Việt Nam. Mặc dù Kerrey đã thực hiện một nhiệm vụ được thiết kế để có khả năng dẫn đến việc trực tiếp giết chết dân làng, nhiệm vụ của tôi khiến tôi chỉ là người chứng kiến hậu quả của những vụ đánh bom giết chết số lượng lớn người Việt Nam. Tôi đã nhìn thấy cảnh tượng ốm yếu của hàng ngàn phụ nữ, trẻ em và người già. Tuy nhiên, tôi cũng là người tham gia vào cỗ máy giết chóc, thậm chí còn là đồng lõa trong các chiến dịch ném bom giết chết nhiều người Việt Nam (cũng như người Campuchia và người Lào) hơn tất cả các hoạt động trên mặt đất cộng lại.

Ở đây tôi muốn cung cấp một đơn thuốc chữa bệnh cho Bob Kerrey. Cùng những linh hồn khác của Hoa Kỳ vẫn bị ám ảnh bởi việc tham gia vào cuộc chiến tội phạm đó có thể xem xét làm một điều tương tự:

Đầu tiên, xin vui lòng công khai trả lại phần thưởng Ngôi Sao Vàng mà ông đã nhận được cho việc giết thường dân tại Thạnh Phong. Ông cần phải từ bỏ nó một cách rõ ràng bởi nó là một huy chương thấm đẫm máu của những người dân vô tội của ngôi làng đó.

Thứ hai, thưa ông Kerrey, tôi mong các ông hãy đến làng Thạnh Phong ở tỉnh Kiến Hòa (Bến Tre hiện nay) để đích thân bày tỏ nỗi buồn về hậu quả của hành động mà ông gây ra, xin những người dân ở đó rộng lòng tha thứ.

Thứ ba, ông Kerrey hãy tạo ra một quỹ đền bù hoặc chuộc tội, hợp tác với người dân Việt Nam trong khu vực đó, như một nỗ lực cụ thể để sửa chữa theo cách nào đó gây hại. Điều này sẽ làm cho lời nói xin lỗi của ông sở hữu nhiều ý nghĩa hơn.

Và thứ tư, có lẽ là hành động quan trọng nhất cho sự chữa lành của chính ông và cho sự chữa lành của cả dân tộc chúng ta, hãy bắt đầu nói và giảng dạy công khai về lịch sử đích thực của người dân Việt Nam và vai trò của Hoa Kỳ trong việc phá hoại cuộc bầu cử thống nhất năm 1956 như đã được quy định bởi Hiệp định Genève 1954, nói về việc tại sao Hoa Kỳ lại chế tạo một chính phủ bù nhìn thay thế không được đại đa số người dân Việt Nam ủng hộ, làm thế nào mà Hoa Kỳ duy trì tư thế của mình thông qua một loạt những lời nói dối đáng kinh tởm khi đặt người Việt Nam, Campuchia, Lào và cả người Mỹ vào chiến tranh, gây ra cái chết của hàng triệu người. Nhờ việc đó, ông có thể giáo dục cho xã hội Hoa Kỳ về lý do tại sao rất nhiều thường dân bị sát hại trong khi rõ ràng họ không phải là Việt Cộng, và đại đa số người Việt Nam chỉ đơn giản là bảo vệ quyền của họ để không bị các thế lực không mong muốn bên ngoài cai trị.

Chưa bao giờ có một thời điểm quan trọng hơn lúc này trong lịch sử của đất nước chúng ta, để xuất hiện một ý thức mới đầy kịch tính bắt nguồn từ sự khiêm tốn và sự tôn trọng thực sự đối với các quốc gia khác và người dân, bao gồm tất cả các công dân của chúng ta. Các cựu chiến binh có một lập trường độc đáo để khởi xướng sự lãnh đạo dũng cảm trong một quá trình chữa bệnh quốc gia. Điều này đòi hỏi phải nói sự thật với những gì chúng ta biết, bao gồm việc tất cả mọi người và trái đất thực chất có mối liên hệ mật thiết với nhau. Nó đòi hỏi phải được nhận thức ở một mức độ sâu sắc, chúng ta đã cảm thấy nỗi đau trong cô độc, mà chúng ta thường bảo vệ với sự tức giận, nhưng cầu xin được làm dịu bằng những giọt nước mắt vô thường. Linh hồn của chúng ta, và linh hồn của đất nước chúng ta, đang bị đe dọa. Hơn nữa, tương lai của hòa bình trên thế giới có thể dựa trên nhận thức sâu sắc về phía người Mỹ rằng, các chính sách đế quốc lịch sử của chúng ta đã sai, và rằng bây giờ chúng ta muốn thực sự sửa chữa cho tội ác của mình, cho sự kiêu ngạo của mình.

Tôi kêu gọi tất cả các cựu chiến binh Hoa Kỳ, đặc biệt là những người về từ Việt Nam, hãy tìm kiếm sự can đảm để tiết lộ chính chúng ta, vai trò đen tối của chúng ta, và tiết lộ những lời dối trá đáng kinh tởm mà chính phủ đã sử dụng để chống lại chúng ta, dẫn đến việc giết chết hàng triệu con người vô tội. Nếu không có sự can đảm đó, tương lai của con người, không chỉ riêng linh hồn của chúng ta, có thể thực sự bị đe dọa!

Brian Willson
(cựu chiến binh Mỹ ở Việt Nam;
luật sư – nhà phê bình chính sách đối nội và đối ngoại của Hoa Kỳ)
Ngô Mạnh Hùng (dịch)
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 569

Ý Kiến bạn đọc